Credo che Duncan Riley per il suo Qmeme utilizzi Sprout+Yahoo Pipes per integrare gli RSS filtrati nel suo blog.

Per editare il testo invece non ci sono scorciatoie (o almeno io non ne conosco).
Se l'obiettivo è quello di tradurre i titoli degli articoli dall'inglese all'italiano il secondo video di presentazione di yahoo pipes ti mostra come fare.