Cambio Categoria

Ho installato Wordpress 2.7.1 in italiano.
Avevo un articolo dal titolo "Matite Colorate" nella categoria pittura/materiali. La mia struttura permalink era ed è:

/%category%/%postname%.html

e come Base Categorie ho ".".

L'url dell'articolo era
Matite Colorate | Disegno & Pittura

Ho cambiato poi directory rendendo materiali una categoria top level, cioè allo stesso livello di pittura. Il nuovo url è diventato
Matite Colorate | Disegno & Pittura

Purtroppo, però anche il vecchio url funziona e non effettua un redirect. Quindi ho due url con lo stesso uguale contenuto.

Questo mi da negli Strumenti del Webmaster di Google contenuto duplicato.

Come si fa ad evitare questi problemi di duplicate content quando cambio nome a una categoria?
Graie