Ciao,
io vengo da una esperienza simile, per anni abbiamo sviluppato software gestionale e oggi facciamo "servizi web & marketing".

Se ho capito bene vuoi convertire un programmatore al web design. Non credo sarà facile, o è portato di suo e allora gli basta davvero qualche guida on line e un po' di esperienza sul campo, oppure ti conviene dirigerlo verso l'utilizzo e l'implementazione di un buon CMS, (tipo Joomla!, wordpres, Drupal), dove l'aspetto grafico rimane marginale e colmabile facilmente da template che trovi on line.

Se hai davvero intenzione di spostare il lavoro sul web, oltre un programmatore ti serve un grafico, alla fine la differenza si vede.

Maurizio