Ciao Maurizio,
Youtube ha da poco lanciato la prima versione di un servizio che dovrebbe fare proprio questo (solo in Inglese), ma fino ad oggi, la soluzione tipica è quella di utilizzare sia un servizio online che, quando necessario, una persona che fa a mano questo lavoro.

Il servizio che uso da diversi anni, si chiama CastingWords.com ed è ora stato acquisito da Amazon. Anche loro però credo che lavorino solo con l'Inglese. Bisognerebbe chiedere però, perché ufficialmente non lo dicono da nessuna parte sul sito.

Costo di mercato?

$1.5 a minuto se non vai di fretta.

Loro usano della mano d'opera "offshore" disponibile a basso prezzo, ma devo dire che i risultati e i tempi di lavorazione sono stati per me finora sempre molto soddisfacenti.

Un cordialissimo,

Robin

__________________
Robin Good
Guida
POP Campus Italia