Creare e Gestire un Sito Multilingua
 

Qualche tempo fa ho deciso di studiare la migliore soluzione per creare un blog multilingua, ovvero fruibile in più di una lingua soltanto.
Il primo passo è stato quello di vagliare tutte le opportunità valide per poter realizzare questo progetto.
Il secondo è stato quello di andare a vedere chi già aveva implementato qualcosa di simile (o addirittura uguale) alla mia idea.

Eccoci qui allora, su MasterNewMedia.

Ho chiesto a Robin come gestisce MasterNewMedia in diverse lingue (quattro redazioni: inglese, italiana, spagnola e portoghese) e su suggerimento di Giulio posto la domanda anche qui sul forum.

Vediamo la risposta di Robin e i consigli che escono fuori.



---
Potrebbe servire per alimentare la discussione la lista delle soluzioni vagliate:

• Unico blog con il sistema dei due alberi (non è la via migliore e ci vogliono non poche modifiche, ma non servono plugin);
• Diversi blog con installazioni separate in diverse sottocartelle (dominio.com/en, dominio.com/it) o diversi sottodomini (en.dominio.com, it.dominio.com) o anche diversi domini (dominio.com, dominio.it);
• Wordpress MU (multi-user), o anche MovableType credo, con gestione di blog separati ma senza installazioni ex novo per ogni lingua (possibilità di scelta anche qui tra sottocartelle e sottodomini);
• Plugin che abilitano la gestione per lingua: ne ho trovati di diversi ma studiati due in particolare che ho considerato come potenzialmente i migliori (ovviamente anche qui mi riferisco a Wordpress).

Una comunicazione di servizio: ti chiedo cortesemente di modificare il tuo profilo inserendo nome e cognome come richiede il regolamento del forum. E' una questione di trasparenza

Grazie :-)

1. Soluzione seo migliore è un dominio con estensione per ogni lingua.
2. Sottodominio per ogni lingua
3. Cartella

Queste sono le soluzioni migliori al di là della piattaforma, in ordine di efficienza

Quindi proponi diverse installazioni in due domini differenti?
Puoi anche dare motivazioni per quanto riguarda l'ordine dato?

1. Il dominio .de in germania ha un punteggio nell'algoritmo più alto di un punto com inoltre il sito viene inserito e catalogato in siti in tedesco o tedeschi: si capisce che quello è un sito in tedesco
2. Se si vogliono risparmiare i soldi del dominio si può scegliere un dominio di terzo livello che permette anche di poter aggiungere il sito separato dagli altri in directory e altri servizi (rss)
3. La directory è l'ultima soluzione rimasta, se si rinuncia alle due per tenere ben distinte le sezioni in lingua diverse, ma non indicata per directory, ad esempio

Poi ci sono molto altri motivi: questi i principale.
:)

A questo punto la prima cosa che mi viene in mente è... il link dei contenuti corrispondenti nelle diverse lingue dovrebbe essere effettuato manualmente in tal caso... un po' scomodo...

"Questo articolo è disponibile anche in...", per intenderci, non spunterebbe fuori in maniera automatica...

Esiste una soluzione anche a questo o stai solo analizzando la cosa lato SEO?

Una cosa è il sito a sé, un'altra, i link tra i vari siti.
Puoi avere una pagina scritta in italiano che genera dei link automatici alla sua rispettiva pagina nelle altre lingue ma su siti o sottodomini diversi

Poi le risorse con cui uno lavora, quello che desidera proporre, conseguire, le strategie e molti altri aspetti sono scelte personali.

Proponete altre soluzioni che mi interessano, soprattutto in merito a wordpress ed ai relativi plugin, esaminiamo insieme vantaggi e svantaggi

Sarebbe interessante indicare una soluzione a questo.
Visto che si parla di scegliere la via migliore per un sito multilingua, questo potrebbe essere un dettaglio da non sottovalutare.

Prima di dire la mia in merito volevo leggere la risposta di Robin e la soluzione adottata su MNM.

Caro Andrew,

purtroppo non sempre Robin ha il tempo e la possibilità di rispondere a tutte le questioni del forum.

Questa è una discussione piuttosto interessante e penso che ognuno di noi debba esprire la propria opinione.

Se hai nuove proposte e nuove idee questo è il luogo e il tempo giusto per farle ;-)

Giovanni.

Importante è linkare il sito in inglese con link contenenti keywords in inglese e così via.
Anni fa non sapevo tutte queste info e feci il mio sito (il primo) Musilosophy in due lingue ma su una unica directory (root) e senza sottodomini (non sapevo neanche cosa fossero).
Infatti come puoi vedere nelle pagine in inglese c'è un semplice link in alto a destra che linka il rispettivo sito in italiano e viceversa, solo con la parola "lingua italiana" (altro errore).
Sono anni che la situazione è non ho auto il tempo di intervenire a editare dato che il sito stava andando bene.
Mettiamo anche in ballo il fatto della promozione del sito (cosa da non sottovalutare).
Se io ho un sito che parla di un argomento in 5 lingue, ad esempio, in DMOZ, in quale sezione di lingua aggiungo l'unico sito?
Solo un problema.