Costo Traduzioni in Inglese per Contenuti Sito - quanto costa un traduttore? - POP Forum



Rispondi
Costo Traduzioni in Inglese per Contenuti Sito - quanto costa un traduttore?
  #5 (permalink)  
Vecchio 01-27-2010, 17:26
Rispondi quotando
L'avatar di Cristian Olmo Cristian Olmo non è in linea
Cristian Olmo
Senior Member
Registrato dal: Jan 2009
Messaggi: 768
Invia un messaggio tremite Skype a Cristian Olmo


Non li trovi troppi a tuo parere?


Un blogger in carriera puo permettersi di pagare un traduttore a queste cifre???

Cioè 1500 caratteri stanno tranquillamente anche in un singolo articolo... quasi 30 euro far tradurre un articolo

C'è sempre da stupirsi...


Grazie mille Robin!

A presto.
__________________
Un blog interamente dedicato ai browser game e un blog che si occupa unicamente di sicurezza informatica.
  #4 (permalink)  
Vecchio 01-27-2010, 09:30
Rispondi quotando
L'avatar di Robin Good Robin Good non è in linea
Robin Good
POP Guida
Registrato dal: Sep 2008
Messaggi: 6,344
Le battute corrispondono ai caratteri.
Una battuta un carattere.
1500 battute = 1500 caratteri.
1500 caratteri = circa 150-200 parole.

:-)
__________________
Robin Good
Guida
POP Campus Italia
  #3 (permalink)  
Vecchio 01-27-2010, 09:22
Rispondi quotando
L'avatar di Cristian Olmo Cristian Olmo non è in linea
Cristian Olmo
Senior Member
Registrato dal: Jan 2009
Messaggi: 768
Invia un messaggio tremite Skype a Cristian Olmo
Grazie mille Robin anche se non ho capito perfettamente.

26 euro per 1500 battute che corrispondono a 1500 parole? Scusa l'ignoranza...

Certo che 15-20 euro per una cartella da 26 righe pare tanto... Alla fine chi lo sa fare, traduce in poco tempo 26 righe, presumo

Grazie comunque, almeno ho capito che per ora, con queste tariffe, non mi conviene ASSOLUTAMENTE.

Ho trovo qualcuno privatamente che ha disperato bisogno di lavorare o non posso permettermelo.

A presto!
__________________
Un blog interamente dedicato ai browser game e un blog che si occupa unicamente di sicurezza informatica.
  #2 (permalink)  
Vecchio 01-26-2010, 21:34
Rispondi quotando
L'avatar di Robin Good Robin Good non è in linea
Robin Good
POP Guida
Registrato dal: Sep 2008
Messaggi: 6,344
Non sono un esperto, ma direi che in Italia
il costo "ufficiale" è di 26 euro per cartella da 1500 battute
per i non-letterari, e qualcosa di meno per chi traduce narrativa.

Tant'è che se vai qui, per esempio trovi anche prezzi più alti:
Prezzi Traduzioni

Questo è diciamo il listino "pro".

Il prezzo medio di mercato
che puoi trovare fra semi-pro e free-lance
si aggira invece fra i 15 ed i 20 euro per cartella.

La misura standard di una cartella
è di 60 battute per 26 righe di testo tradotto.

Dai anche un'occhiata qua:
http://www.traduzione-localizzazione...raduzione.html

Un cordialissimo,

Robin
__________________
Robin Good
Guida
POP Campus Italia
  #1 (permalink)  
Vecchio 01-26-2010, 21:22
Rispondi quotando
L'avatar di Cristian Olmo Cristian Olmo non è in linea
Cristian Olmo
Senior Member
Registrato dal: Jan 2009
Messaggi: 768
Invia un messaggio tremite Skype a Cristian Olmo

Costo Traduzioni in Inglese per Contenuti Sito - quanto costa un traduttore?

Quanto costa un traduttore inglese per brevi articoli?

Tipo 25 righe per 9-10 parole a riga.
__________________
Un blog interamente dedicato ai browser game e un blog che si occupa unicamente di sicurezza informatica.
Rispondi


Strumenti della discussione
Modalità di visualizzazione

Regole d'invio
Non puoi inserire discussioni
Non puoi inserire repliche
Non puoi inserire allegati
Non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code è attivo
Le smilies sono attive
Il codice IMG è attivo
il codice HTML è disattivato
Trackbacks are attivo
Pingbacks are attivo
Refbacks are attivo



Web Analytics

Content Relevant URLs by vBSEO 3.2.0